Hans Christian
Andersen nasceu em 2 de abril de 1805 na Dinamarca. Filho de sapateiro, mal
teve condições de frequentar a escola e completar seus estudos. Faleceu aos 70
anos em Copenhagen.
Em 1835 publicou seu primeiro romance,
sendo também dessa época algumas histórias que se tornaram mundialmente
famosas, como O patinho feio, O soldadinho de chumbo e A pequena sereia.
Devido à sua contribuição para a
literatura infanto-juvenil, a data do nascimento do autor, 2 de abril, é hoje o
Dia Internacional do Livro Infantil.
The
Emperor’s new clothes (A roupa nova do rei) foi parodiado em
filmes, peças teatrais e canções inúmeras vezes.
O mesmo título é dado a uma canção
gravada por Sinnead O’Connor em 1990, sendo a mensagem da música muito
semelhante à ideia central do conto de Andersen.
Adaptado de Keep in mind, 7º
ano, língua estrangeira moderna (inglês): Elizabeth Young Chin, Maria Lúcia
Zaorob, São Paulo, Scipione, 2009.
O site abaixo traz 12 contos de Andersen. Visitem o site e
ótima leitura!
"Era uma vez um rei, tão exageradamente amigo
de roupas novas, que nelas gastava todo o seu dinheiro. Ele não se preocupava
com seus soldados, com o teatro ou com os passeios pela floresta, a não ser
para exibir roupas novas. Para cada hora do dia, tinha uma roupa diferente. Em
vez de o povo dizer, como de costume, com relação a outro rei: "Ele está
em seu gabinete de trabalho", dizia "Ele está no seu quarto de
vestir".
A vida era muito divertida na cidade onde ele vivia. Um dia, chegaram hóspedes
estrangeiros ao palácio. Entre eles havia dois trapaceiros. Apresentaram-se
como tecelões e gabavam-se de fabricar os mais lindos tecidos do mundo. Não só
os padrões e as cores eram fora do comum, como, também as fazendas tinham a
especialidade de parecer invisíveis às pessoas destituídas de inteligência, ou
àquelas que não estavam aptas para os cargos que ocupavam.
"Essas fazendas devem ser esplêndidas, pensou o rei. Usando-as poderei
descobrir quais os homens, no meu reino, que não estão em condições de ocupar
seus postos, e poderei substituí-los pelos mais capazes... Ordenarei, então,
que fabriquem certa quantidade deste tecido para mim."
Pagou aos dois tecelões uma grande quantia, adiantadamente, para que logo
começassem a trabalhar. Eles trouxeram dois teares nos quais fingiram tecer,
mas nada havia em suas lançadeiras. Exigiram que lhes fosse dada uma porção da
mais cara linha de seda e ouro, que puseram imediatamente em suas bolsas,
enquanto fingiam trabalhar nos teares vazios.
- Eu gostaria de saber como vai indo o trabalho dos tecelões, pensou o rei.
Entretanto, sentiu-se um pouco embaraçado ao pensar que quem fosse estúpido, ou
não tivesse capacidade para ocupar seu posto, não seria capaz de ver o tecido.
Ele não tinha propriamente dúvidas a seu respeito, mas achou melhor mandar
alguém primeiro, para ver o andamento do trabalho.
Todos na cidade conheciam o maravilhoso poder do tecido e cada qual estava mais
ansioso para saber quão estúpido era o seu vizinho.
- Mandarei meu velho ministro observar o trabalho dos tecelões. Ele, melhor do
que ninguém, poderá ver o tecido, pois é um homem inteligente e que desempenha
suas funções com o máximo da perfeição, resolveu o rei.
Assim sendo, mandou o velho ministro ao quarto onde os dois embusteiros
simulavam trabalhar nos teares vazios.
- "Deus nos acuda!!!" pensou o velho ministro, abrindo bem os olhos.
"Não consigo ver nada!"
Não obstante, teve o cuidado de não declarar isso em voz alta. Os tecelões o
convidaram para aproximar-se a fim de verificar se o tecido estava ficando
bonito e apontavam para os teares. O pobre homem fixou a vista o mais que pode,
mas não conseguiu ver coisa alguma.
- "Céus!, pensou ele. Será possível que eu seja um tolo? Se é assim,
ninguém deverá sabê-lo e não direi a quem quer que seja que não vi o
tecido."
- O senhor nada disse sobre a fazenda, queixou-se um dos tecelões.
- Oh, é muito bonita. É encantadora!! Respondeu o ministro, olhando através de
seus óculos. O padrão é lindo e as cores estão muito bem combinadas. Direi ao
rei que me agradou muito.
- Estamos encantados com a sua opinião, responderam os dois ao mesmo tempo e
descreveram as cores e o padrão especial da fazenda. O velho ministro prestou
muita atenção a tudo o que diziam, para poder reproduzi-lo diante do rei.
Os embusteiros pediram mais dinheiro, mais seda e ouro para prosseguir o
trabalho. Puseram tudo em suas bolsas. Nem um fiapo foi posto nos teares, e
continuaram fingindo que teciam. Algum tempo depois, o rei enviou outro fiel
oficial para olhar o andamento do trabalho e saber se ficaria pronto em breve.
A mesma coisa lhe aconteceu: olhou, tornou a olhar, mas só via os teares
vazios.
- Não é lindo o tecido? Indagaram os tecelões, e deram-lhe as mais variadas
explicações sobre o padrão e as cores.
"Eu penso que não sou um tolo, refletiu o homem. Se assim fosse, eu não
estaria à altura do cargo que ocupo. Que coisa estranha!!"... Pôs-se então
a elogiar as cores e o desenho do tecido e, depois, disse ao rei: "É uma
verdadeira maravilha!!"
Todos na cidade não falavam noutra coisa senão nessa esplendida fazenda, de
modo que o rei, muito curioso, resolveu vê-la, enquanto ainda estava nos
teares. Acompanhado por um grupo de cortesões, entre os quais se achavam os
dois que já tinham ido ver o imaginário tecido, foi ele visitar os dois
astuciosos impostores. Eles estavam trabalhando mais do que nunca, nos teares
vazios.
- É magnífico! Disseram os dois altos funcionários do rei. Veja Majestade, que
delicadeza de desenho! Que combinação de cores! Apontavam para os teares vazios
com receio de que os outros não estivessem vendo o tecido.
O rei, que nada via, horrorizado pensou: "Serei eu um tolo e não estarei
em condições de ser rei? Nada pior do que isso poderia acontecer-me!"
Então, bem alto, declarou:
- Que beleza! Realmente merece minha aprovação!! Por nada neste mundo ele
confessaria que não tinha visto coisa nenhuma. Todos aqueles que o acompanhavam
também não conseguiram ver a fazenda, mas exclamaram a uma só voz:
- Deslumbrante!! Magnífico!!
Aconselharam eles ao rei que usasse a nova roupa, feita daquele tecido, por
ocasião de um desfile, que se ia realizar daí a alguns dias. O rei concedeu a
cada um dos tecelões uma condecoração de cavaleiro, para seu usada na lapela,
com o título "cavaleiro tecelão". Na noite que precedeu o desfile, os
embusteiros fiizeram serão. Queimaram dezesseis velas para que todos vissem o
quanto estavam trabalhando, para aprontar a roupa. Fingiram tirar o tecido dos
teares, cortaram a roupa no ar, com um par de tesouras enormes e coseram-na com
agulhas sem linha. Afinal, disseram:
- Agora, a roupa do rei está pronta.
Sua Majestade, acompanhado dos cortesões, veio vestir a nova roupa. Os tecelões
fingiam segurar alguma coisa e diziam: "Aqui está a calça, aqui está o
casaco, e aqui o manto. Estão leves como uma teia de aranha. Pode parecer a
alguém que não há nada cobrindo a pessoa, mas aí é que está a beleza da
fazenda".
- Sim! Concordaram todos, embora nada estivessem vendo.
- Poderia Vossa Majestade tirar a roupa? propuseram os embusteiros. Assim poderíamos
vestir-lhe a nova, aqui, em frente ao espelho. O rei fez-lhes a vontade e eles
fingiram vestir-lhe peça por peça. Sua majestade virava-se para lá e para cá,
olhando-se no espelho e vendo sempre a mesma imagem, de seu corpo nu.
- Como lhe assentou bem o novo traje! Que lindas cores! Que bonito desenho!
Diziam todos com medo de perderem seus postos se admitissem que não viam nada.
O mestre de cerimônias anunciou:
- A carruagem está esperando à porta, para conduzir Sua Majestade, durante o
desfile.
- Estou quase pronto, respondeu ele.
Mais uma vez, virou-se em frente ao espelho, numa atitude de quem está mesmo
apreciando alguma coisa.
Os camareiros que iam segurar a cauda, inclinaram-se, como se fossem levantá-la
do chão e foram caminhando, com as mãos no ar, sem dar a perceber que não
estavam vendo roupa alguma. O rei caminhou à frente da carruagem, durante o
desfile. O povo, nas calçadas e nas janelas, não querendo passar por tolo,
exclamava:
- Que linda é a nova roupa do rei! Que belo manto! Que perfeição de tecido!
Nenhuma roupa do rei obtivera antes tamanho sucesso!
Porém, uma criança que estava entre a multidão, em sua imensa inocência, achou
aquilo tudo muito estranho e gritou:
- Coitado!!! Ele está completamente nu!! O rei está nu!!
O povo, então, enchendo-se de coragem, começou a gritar:
- Ele está nu! Ele está nu!
O rei, ao ouvir esses comentários, ficou furioso por estar representando um
papel tão ridículo! O desfile, entretanto, devia prosseguir, de modo que se
manteve imperturbável e os camareiros continuaram a segurar-lhe a cauda
invisível. Depois que tudo terminou, ele voltou ao palácio, de onde
envergonhado, nunca mais pretendia sair. Somente depois de muito tempo, com o
carinho e afeto demonstrado por seus cortesões e por todo o povo, também
envergonhados por se deixarem enganar pelos falsos tecelões, e que clamavam
pela volta do rei, é que ele resolveu se mostrar em breve aparições... Mas
nunca mais se deixou levar pela vaidade e perdeu para sempre a mania de trocar
de roupas a todo momento.
Quanto aos dois supostos tecelões, desapareceram misteriosamente, levando o
dinheiro e os fios de seda e ouro. Mas, depois de algum tempo, chegou a notícia
na corte, de que eles haviam tentando fazer o mesmo golpe em outro reino e
haviam sido desmascarados, e agora cumpriam uma longa pena na prisão.
